Hàng Giám mục Đức quyết định không thay đổi “Kinh Lạy Cha”

Phiên bản tiếng Pháp của Kinh Lạy cha đã được thay đổi

 

Họ sẽ giữ dòng “Đừng dẫn chúng con sa chước cám dỗ” “lead us not into temptation” (Đừng dẫn chúng con sa vào cám dỗ) vì câu này duy trì sự hiệp nhất với các phái Kitô giáo khác.

 

Hội Đồng Giám mục Đức đã quyết định không thay đổi bản dịch Kinh Lạy cha của họ.

 

Trong một tuyên bố, các giám mục cho biết họ sẽ giữ dòng “lead us not into temptation” như cũ, bất chấp những lời nhận xét gần đây của Đức Thánh Cha Phanxicô gợi ý nó gây hiểu nhầm.

 

Đức Thánh Cha nói dòng này hàm ý sai rằng Thiên Chúa cám dỗ con người vào điều ác. Vào tháng Mười Hai, ngài đã nói với một đài truyền hình Pháp rằng đây không phải là một bản dịch tốt, và ngài nói thêm rằng: “Tôi là người đang sa ngã. Người không phài là Đấng đẩy tôi sa vào sự cám dỗ để rồi xem tôi tôi ngã như thế nào.

 

“Một người cha không bao giờ làm điều đó, người cha lập tức sẽ giúp bạn đứng dậy. Mà chỉ có Satan dẫn chúng ta vào sự cám dỗ, đó là phạm vi hoạt động của nó.”

 

Phiên bản tiếng Pháp gần đây đã được sửa đổi là “do not let us enter into temptation” (Đừng để chúng con sa chước cám dỗ) để phản ánh điều này, nhưng các phiên bản tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Đức vẫn giữ nguyên.

 

Hiện giờ, hàng giám mục Đức đã tuyên bố sẽ giữ bản dịch của họ y như cũ, để duy trì sự thống nhất với các giáo phái Tin Lành và với các quốc gia khác.

 

Tuy nhiên, họ nói thêm rằng cần “nhấn mạnh hơn vào việc làm rõ ý nghĩa và bối cảnh thần học của lời thỉnh cầu này đối với Chúa trong các cuộc đối thoại, thảo luận và đóng góp bằng văn bản.”

 

Sách Lễ Rôma diễn giải dòng này bằng tiếng Latinh là “et ne nos inducas in tentationem.” Tuy nhiên, từ “tentationem” và từ tương đương của nó trong tiếng Hy Lạp là “πειρασμόν” qua nhiều thế kỷ đã được dịch theo nhiều cách khác nhau.

 

Một số nói rằng tốt hơn nên dịch là “trial” (thử thách,…) hoặc “testing” (thử, thử nghiệm,…)và có thể ám chỉ đến lúc Phán xét Cuối cùng hoặc những thử nghiệm được mô tả ở những chỗ khác trong Kinh Thánh, chẳng hạn như những người phải gánh chịu đau khổ bởi Job.

 

Jos. Tú Nạc, Nguyễn Minh Sơn (thanhlinh.net)

Bài viết liên quan:

Linh mục Ý chỉ trích Đức Giáo Hoàng bị vạ tuyệt thông
ĐGH bổ nhiệm Đức TGM Charles Scicluna làm Đồng Tổng Thư Ký Bộ Giáo Lý Đức Tin
Tại sao Tòa Thánh can thiệp vào cuộc bỏ phiếu đã dự kiến của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ
ĐHY Trần Nhật Quân trao tận tay ĐTC lá thư về tình trạng của Giáo Hội tại Hoa Lục sau thỏa thuận Vatican- Trung Quốc
Đừng đưa ra bảng giá cho các bí tích
Công an Trung Quốc bắt giữ Đức Cha Phêrô Thiệu Chúc Mẫn
Pew: Hoa Kỳ là quốc gia sùng đạo nhất trong các nước dân chủ Tây phương giàu có
Các nghị định nhìn nhận các phép lạ và các nhân đức anh hùng ngày 8 tháng 11, 2018
Đức Hồng Y Pietro Parolin trả lời về vụ xương người được tìm thấy trong Tòa Khâm sứ tại Vatican
Câu chuyện theo đạo của một thiếu niên Trung Hoa :Thiên Chúa đã trở thành ánh sáng của tôi”.
Page 1 of 135 (1347 items)
Prev
[1]
2
3
4
5
6
7
133
134
135
Next
Bài viết mới
  • Cấp bách phải nên một trong Chúa Kitô

    Tại sao lại quá đỗi lo lắng khi mất đi, và quá đỗi vui mừng khi tìm được một đồng xu vốn chẳng có giá trị bao nhiêu? Câu trả lời nằm ở tính ...

  • Biện pháp tránh thai và tòa cáo giải

    Đừng làm ‘chuyện ấy’, nhưng nếu làm thì hãy dùng biện pháp tránh thai”, vì mang thai ở tuổi thiếu niên là sự nhục nhã. Họ nói rằng cách đó khá ...

  • Sống với ơn lo liệu của Chúa Thánh Thần

    Lo liệu tốt nhất là hãy bám vào Chúa, để nhờ Chúa mà tập trung vào bổn phận chính yếu của mình, và biết bám vào những ai mà Chúa muốn.

  • Linh mục & Mùa Trai Tịnh

    Mùa Trai Tịnh của giáo dân, đỉnh điểm là mùa Chay. Còn với hàng giáo sĩ và một số dòng tu khác thì Mùa Trai Tịnh được chọn vào đầu, giữa hay ...

  • Suy niệm Chúa nhật 32 Thường niên Năm B

    Gợi ý DÂNG CÚNG từ Bài Tin Mừng: Hãy cùng mọi người Phụng Thờ Chúa, chứ đừng lợi dụng việc Phụng Thờ Chúa để kéo mọi người phụng thờ mình.

  • Tháng 11 – gẫm suy về cái chết

    Tháng 11 đưa ta vào một cuộc biến đổi, để cho lá vàng cũ kỹ rụng đi, chuẩn bị cho những chiếc lá mới sẽ tỏ lộ. Ta cũng sẽ “qua đi” theo dòng ...

  • Lòng kiên nhẫn đã cạn

    Kinh thánh bảo chúng ta là không bao giờ được mệt mỏi, nản lòng khi làm những chuyện đúng đắn. Tất nhiên, chúng ta gần như không có đủ sức ...

  • Cúi đầu và ngước đầu

    Dù kiêu ngạo có thể là xấu, nhưng đôi khi kiêu hãnh và kiêu căng lại không phải là vấn đề. Đúng hơn, thì chúng ta phải đấu tranh với một tinh ...

  • Ba cách để phản ứng trước cơn chướng của tuổi vị thành niên

    Một vài con đường để giúp bạn bình tâm nhất có thể để đi qua các năm tháng khó khăn này.

  • Nơi yên nghỉ vĩnh hằng

    Là người Công giáo, chúng ta tin rằng chính Thiên Chúa sẽ đưa người thân của ta về nơi yên nghỉ vĩnh hằng. Trong Thiên Đàng người thân của ta ...

Thống kê Truy cập
Đang online: 1034
Tất cả: 53,195,321