Hàng Giám mục Đức quyết định không thay đổi “Kinh Lạy Cha”

Phiên bản tiếng Pháp của Kinh Lạy cha đã được thay đổi

 

Họ sẽ giữ dòng “Đừng dẫn chúng con sa chước cám dỗ” “lead us not into temptation” (Đừng dẫn chúng con sa vào cám dỗ) vì câu này duy trì sự hiệp nhất với các phái Kitô giáo khác.

 

Hội Đồng Giám mục Đức đã quyết định không thay đổi bản dịch Kinh Lạy cha của họ.

 

Trong một tuyên bố, các giám mục cho biết họ sẽ giữ dòng “lead us not into temptation” như cũ, bất chấp những lời nhận xét gần đây của Đức Thánh Cha Phanxicô gợi ý nó gây hiểu nhầm.

 

Đức Thánh Cha nói dòng này hàm ý sai rằng Thiên Chúa cám dỗ con người vào điều ác. Vào tháng Mười Hai, ngài đã nói với một đài truyền hình Pháp rằng đây không phải là một bản dịch tốt, và ngài nói thêm rằng: “Tôi là người đang sa ngã. Người không phài là Đấng đẩy tôi sa vào sự cám dỗ để rồi xem tôi tôi ngã như thế nào.

 

“Một người cha không bao giờ làm điều đó, người cha lập tức sẽ giúp bạn đứng dậy. Mà chỉ có Satan dẫn chúng ta vào sự cám dỗ, đó là phạm vi hoạt động của nó.”

 

Phiên bản tiếng Pháp gần đây đã được sửa đổi là “do not let us enter into temptation” (Đừng để chúng con sa chước cám dỗ) để phản ánh điều này, nhưng các phiên bản tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Đức vẫn giữ nguyên.

 

Hiện giờ, hàng giám mục Đức đã tuyên bố sẽ giữ bản dịch của họ y như cũ, để duy trì sự thống nhất với các giáo phái Tin Lành và với các quốc gia khác.

 

Tuy nhiên, họ nói thêm rằng cần “nhấn mạnh hơn vào việc làm rõ ý nghĩa và bối cảnh thần học của lời thỉnh cầu này đối với Chúa trong các cuộc đối thoại, thảo luận và đóng góp bằng văn bản.”

 

Sách Lễ Rôma diễn giải dòng này bằng tiếng Latinh là “et ne nos inducas in tentationem.” Tuy nhiên, từ “tentationem” và từ tương đương của nó trong tiếng Hy Lạp là “πειρασμόν” qua nhiều thế kỷ đã được dịch theo nhiều cách khác nhau.

 

Một số nói rằng tốt hơn nên dịch là “trial” (thử thách,…) hoặc “testing” (thử, thử nghiệm,…)và có thể ám chỉ đến lúc Phán xét Cuối cùng hoặc những thử nghiệm được mô tả ở những chỗ khác trong Kinh Thánh, chẳng hạn như những người phải gánh chịu đau khổ bởi Job.

 

Jos. Tú Nạc, Nguyễn Minh Sơn (thanhlinh.net)

Bài viết liên quan:

ĐTC Phanxicô bổ nhiệm tân Phụ tá Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh
Lý do nào đạo Công Giaó phát triển mạnh trong Vành đai Kinh thánh ở Hoa Kỳ?
Kết quả cuộc thăm dò các bề trên dòng tu về việc phong chức phó tế cho phụ nữ.
Hội ngộ Di Dân của Liên Hiệp Công Giáo Việt Nam lần thứ I tại Thái Lan
Gia Đình là Kho Báu, Video của Đức Giáo Hoàng, 8-2018
Nguyên văn lá thư của Bộ Giáo Lý Đức Tin về việc sửa lại giáo lý án tử hình
ĐTC Phanxicô gặp gỡ hơn 70 ngàn lễ sinh quốc tế
Hồng y McCarrick không còn là Hồng y nữa
Tìm thấy hai bức thư viết tay của thánh nữ Têrêxa thành Avilla
6 Tỉnh Dòng Phanxicô tại Mỹ được gộp thành 1
Page 1 of 128 (1277 items)
Prev
[1]
2
3
4
5
6
7
126
127
128
Next
Bài viết mới
Câu chuyện chiều thứ 7
Thống kê Truy cập
Đang online: 1263
Tất cả: 51,399,040