ĐGH Phanxicô muốn điều chỉnh kinh Lậy Cha:

Theo tin các hãng thông tấn thế giới như Reuter, AFP v.v. Đức Thánh Cha Phanxicô đã đề nghị thay đổi một vài từ trong kinh mà giáo dân thế giới gọi là kinh Lậy Cha “Our Father,”còn các nhà thần học gọi là Kinh Của Chúa “Lord’s Prayer”

Trà lời cuộc phỏng vấn vào hôm thứ Thứ Tư 6 tháng 12 năm 2017, một giới chức cao cấp của Tòa Thánh cho biết Đức Giáo Hoàng muốn chỉnh sửa một vài từ trong kinh Lậy Cha mà bản Anh ngữ dịch là “lead us not into temptation,” chúng tôi dịch sát nguyên văn là “đừng đưa dắt chúng tôi vào cơn cám dỗ”. Theo giới chức Tòa Thánh câu trên rất dễ làm cho người ta hiểu lầm là Chúa dắt người ta phạm tội (it too strongly suggested that God leads people to sin)

Trong một chương trình truyền hình Công Giáo TV 2000 của Italia, Đứa Giáo Hoàng nói dịch như trên “lead us not into temptation” không phải là dịch đúng và thay vào đó Ngài đề nghị dùng “do not let us fall into temptation” nghiã là “đừng để chúng tôi rơi vào chước cám dỗ. 

Ngài giải thích thêm “Chính tôi, con người sa vào chước cám dỗ chứ không phải Chúa đẩy con người vào chước cám dỗ.

ĐGH cũng cho biết Giáo Hội Công Giáo Pháp đã sửa đổi và nay đang áp dụng câu “do not let us fall into temptation”. Ngài cũng khuyến cáo các giáo hội khác trên thế giới nên theo cách dịch của người Pháp.

Người viết bản tin này thầm cảm phục các vị thừa sai, các nhà thần học VN đã dịch đúng ý kinh Lậy Cha: Xin Chớ Để Chúng Con Sa Chước Cám Dỗ. 

Nguyễn Long Thao (VCN)

Bài viết liên quan:

Bài giảng xuất sắc của ĐTGM José Domingo Ulloa Mendieta trong thánh lễ Khai Mạc Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới
Cập nhật tin tức về Ngày Giới Trẻ Thế Giới tại Panama
Lần đầu tiên ĐTC giải tội cho các tù nhân trẻ trong kỳ ĐHGT
ĐTC bãi bỏ Ủy ban ”Ecclesia Dei” và nhập vào Bộ giáo lý đức tin
TT Donald Trump: Tự do tôn giáo bẩm sinh cho mỗi con người
Duterte mở cuộc đối thoại với các giám mục sau khi đề nghị người Phi Luật Tân giết họ
Giáo hội sẽ có thêm 1 vị thánh, 14 chân phước và 2 đấng đáng kính
Ban Phép lành Tòa Thánh trong Thánh lễ mở tay
Họp báo công bố 2 văn kiện Tòa Thánh
Ý nghĩa chủ đề Tuần Cầu Nguyện Hiệp Nhất 2019
Page 1 of 139 (1383 items)
Prev
[1]
2
3
4
5
6
7
137
138
139
Next
Bài viết mới
Thống kê Truy cập
Đang online: 853
Tất cả: 54,498,515